Пример перевода документов (нотариального заверения) в Краснодаре
Итак, перед нами стоит задача перевода нотариального заверения на английский язык или, наоборот, требуется перевести англоязычную копию документа на родной русский язык. Для начала разберемся, какие вообще бывают нотариальные заверения и для чего они нужны. Часто нотариальное заверение выступает как атрибут переведенного текста в качестве дополнения к работе переводчика. Посмотрим образец такого заверения:
Пример перевода нотариального заверения (Английский - Русский)
Данный перевод с русского языка на английский выполнен мной, Григорьевым Григорием Григорьевичем.
Город Краснодар
Тридцатого января две тысячи шестнадцатого года.
Я, Иванов Иван Иванович, нотариус города Краснодара, свидетельствую подлинность подписи переводчика Григорьева Григория Григорьевича, сделанную в моем присутствии. Личность его установлена.
Зарегистрировано в реестре за номером 12345
Взыскано по тарифу 150 руб. + 100 руб.
Нотариус _________________ Иванов Иван Иванович
Всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью 4 листа
Другой тип нотариального перевода заверяет правильность копии и ее соответствие оригиналу. Рассмотрим пример перевода такого нотариального заверения на паре языков английский / русский.
Образец перевода нотариального заверения
Краснодар / Krasnodar
13 Июня 2016 / The 13th of June 2016
Я, Сидоров Вениамин Константинович, нотариус города Краснодара, удостоверяю соответствие данной копии оригиналу. I, Sidorov Veniamin Konstantinovich, the notary officer of Krasnodar, certify the authenticity of this copy with the original. В оригинале отсутствуют неточности, дополнения, вычеркнутые слова и другие корректировки и неопределенные особенности. The original is free from erasures, additions, strikeout words and other not specified corrections or peculiarities.
Зарегистрировано в реестре за номером 123 / Fixed in the Official Register under № 123
Взыскано по тарифу 150 руб., включая технические работы / Charged notarial tariff rate 150 rubles, including technical work
Нотариус ПОДПИСЬ __________ / The notary officer SIGNATURE _________
Печать / SEAL
Нотариус __________ / The notary officer _________
Местонахождение: Краснодар / Location: Krasnodar
Бизнес-планы
Перевод документов в Краснодаре
Перевод документов, технических проектов, строительной документации и художественной литературы по приемлемым ценам в Краснодаре.
Предлагаем различные виды переводов
Тексты любых тематик: техника, наука, финансовая документация, строительные расчеты, документы и образование.
Что лучше: бюро переводов или индивидуальный переводчик
В последнее время в связи со стратегией минимизации лишних затрат, принятой во многих фирмах, ответ на данный вопрос не кажется столь однозначным. Бюро переводов считаются более надежными партнерами, обеспечивающими должный уровень каества перевода, но только при условии, что в их штате действительно работают профессиональные кадры
Пример сметы на устройство теннисного корта с травяным покрытием
А Вы знаете, что теннис играю не только в портзалах или на грунтовом покрытии, но и на травяном поле, почти как в футболе? Интересно, сколько стоит сделать травяное покрытие для игры в теннис.
Бизнес-план создания теннисного клуба в г. Краснодаре (краткое эссе)
Одной из поведенческих тенденций населения крупных городов, в т.ч. Краснодара, является популяризация видов спорта, которые долгое время до этого относились к категории элитных. Наглядный пример - большой теннис, приобретающий все большую популярноть. Поговорим о том, как сделать свой теннисный клуб, школу или академию.